Strona 1 z 1
Akt ślubu Buczyk Mrowietz 1892 r. Bielszowice OK
: pt 03 sty 2025, 13:04
autor: Mariola_Wieczorek
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 68/1892 USC Bielschowitz dot. Carl Buczyk (rodzice: Vincent B. i Josepha z d. Guziel) oraz Victoria Mrowietz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=20544078
Z góry dziękuję i pozdrawiam noworocznie
Mariola
: sob 04 sty 2025, 21:41
autor: Malrom
Akt ślubu nr 68,
USC Bielschowitz, 24.10.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik kopalni/może górnik na dole /der Grubenarbeiter/ Carl Buczyk,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 5.08.1864 Bielschowitz,
zam. tamże,
syn des Grubenarbeiters Jürgens Buczyk i jego zony Josepha ur. Guziel,
oboje zamieszkali w Bielschowitz.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Victoria Mrowietz,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 22.12.1865 Dzieckowitz/ też Dziedzkowitz/, Kreis Pless.
zam. Bielschowitz,
córka robotnika /der Arbeiter/ Franz Mrowietz i jego żony Franziska
urodzonej Krug, oboje są zmarli i ostatnio mieszkali w Dzieckowitz.
[ Bielschowitz, 30.08.1944- mąż /der Ehemann/ Karl Buczyk zmarł 10.08.1944
w Bielschowitz /USC Bielschowitz/, Nr. 103/1944. , Urzędnik Stanu Cyw. w Zastępstwie-Cwik?]
Jako świadkowie stawili się, znani
3. cieśla /der Zimmermann/ Joseph Grzesiok,
lat 41, zam. Bielschowitz
4. zastępca szynkarza /der Schankvertreter/ David Adler,
lat 26, zam. Bielschowitz
Odczytano, przyjęto i podpisano, ale para ślubna podkrzyżowała, i tak:
+++
+++
Joseph Grzesiok,
David Adler
Urzędnik w Zastępstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.