genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32595b6a0d

Szamotuły 1879
Akt nr 60
Walentyn Kaczmarek i Marianna Musiał

Dziękuję

Akt ślubu nr 60,
USC Samter, 25.10.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. fornal /der Fornal/ Valentin Kaczmarek,
którego tożsamość przez znaną osobę woźnego powiatowego /der Distriktsbote/
Felix Holodynski stąd, została uznana,
katolik,
ur. 9.02.1853 Kazmierzz, Kreis Samter,
zam. tamże,
syn zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Michael Kaczmarek i jego
żony Hedwig ur. Jerzyk, zamieszkałej w Kazmierz.

2. służąca /die Dienstmagd/ Marianna Musial,
uznana jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 17.11.1854 Kokoszczyn, Kreis Posen,
zam. Kazmierz,
córka gałganiarza /der Lumpensammler/ Andreas Musial
i jego zmarłej żony Franziska ur. Grzybowska, zamieszkałego w Kazmierz.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane urzędnikowi,

3. woźny powiatowy /der Distriktsbote/ Felix Holodynski,
lat 48, zam. Samter,
4. właściciel /der Eigenthümer/ Martin Jandy,
lat 45, zam. Kazmierz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
+++ odręczne znaki /Handzeichen/ od Valentin Kaczmarek,
Maryjanna Kaczmarek geb. Musiał,
Felix Holodynski,
Marcin Jandy.

Urzędnik/der Standesbeamte; Krueger

Pozdrawiam
Roman M.