genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/GGdBfxmEqv1l

Ich versuche es einmal.

Nr. 47 Marklowitz am 15. September 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der (Beruf unleserlich) Valentin Mika
wohnhaft Nieder Marklowitz und zeigte an, dass der
(Beruf unleserlich) Georg Mika, 70 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft Nieder Marklowitz
geboren Nieder Marklowitz
Vater des Anzeigenden
Sohn des verstorbenen Bauers Anton Mika und dessen ebenfalls
verstorbenen Ehefrau Marianne, geborene Musiol
in Nieder Marklowitz am 15. September 1878, vormittags um
1.30 Uhr verstorben sei.

Gelesen, genehmigt und unterschrieben
Valentin Mika

Liebe Grüße
Ina

uzupełnienie:

der Halbbauer Valentin Mika,
der Auszügler Georg Mika

Urzędnik Stanu Cywilnego: Fordan

Pozdrawiam
Roman M.