genealodzy.pl

Dzień dobry. Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Julian Czaczkowski,jaki jest po rosyjsku. Nr aktu 10 (U); Zimnochy Reki (?); Suraż, 17 stycznia (?) 1851; rodzice Paweł Czaczkowski i Anna. Niestety nie znam rosyjskiego. Bardzo dziękuję za pomoc. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 982&zoom=1 Zdzisław

-17.I.1851 w Surażskim Rzymsko-Katolickim Kościele ochrzczono dziecko imieniem Julian, ze wszystkimi obrzędami Sakramentu
- syna szlachetnych Pawła i Anny ze Srzedzińskich?, małż. Czaczkowskich, urodzonego tego dnia rano w Okolicy Zimnochach Rekach, parafii Surażskiej
- chrzestnymi byli emerytowany podoficer [podoficer rezerwy] Jakub Litwinowicz ze szlachetną Wiktorią, żoną Adama Czaczkowskiego

Ela

Pani Elu, serdecznie dziękuję za tak szybką i precyzyjną odpowiedź.
Pozdrawiam.
Zdzislaw

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... dziękowaniu

Pozdrawiam genealogicznie
Elżbieta - moderator