genealodzy.pl

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu mojego praprapra dziadka.

- Data i godzina oraz przyczyna zgonu
- Nie jestem pewny informacji o pochodzeniu (Rodzice) coś tam napisane jest Simon i Sofia ale nie zgadza mi się bo jego rodzicami był Stanisław i Helena.

Michael Kołoch ur. 20.09.1818 w Polskiej Wiśle (Wisła Wielka) Pless. Mąż Anny z d. Pisarek. Tyle potrafię przeczytać.

Link do zdjecia: https://zapodaj.net/plik-z9fiOhNc2w

Z góry dziękuję za pomoc.
Mateusz

Nr. 50
Poremba, am 21. Oktober 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt,
die Arbeiterin Anna Koloch, geborene Pisarek, wohnhaft in Poremba, Kreis Pless und zeigte an, dass
der Arbeiter Michael Koloch, ihr Ehemann, 64 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Poremba, geboren in Polska Wisla, Kreis Pless,
Sohn des zu Polska Wisla verstorbenen Einliegers Simon Koloch und seiner dort auch verstorbenen Ehefrau Sophie (Geburtsnamen unbekannt),
zu Poremba am 21. Oktober 1882, um 6 Uhr morgens, verstorben sei.
Gelesen, genehmigt und wegen Schreibunkenntnis mit dem Kreuzzeichen der Anzeigenden versehen.

Eine Todesursache ist nicht angegeben.

Liebe Grüße
Ina

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Mateusz