genealodzy.pl

Witam serdecznie, prośba o przetumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Kacperskiego i Marianny Szperna z 1875 roku - Parafia Będków.
Miejsce urodzenia to Wola Drzazgowa

akt numer 14:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae2b01c4ae

będę bardzo wdzięczny za jak najwięcej informacji, ponieważ póki co nie mogę znaleźć informacji o urodzeniu Wawrzyńca i Marianny, więc imiona rodziców, miejsce urodzenia, wiek byłyby ogromnie przydatne.

z góry dziękuję

Będków 21/11/1875 o 14:00,
Świadkowie: Mikołaj Szulc 58, Paweł Zybak 52, właściciele ziemi zam. we wsi Drzazgowa Wola,
Młody: Wawrzyniec Kacperek, kawaler, lat 29, ur. we wsi Wykno w pow. brzezińskim, syn zmarłego Franciszka Kacperka i żyjącej jego żony Marianny zd. Jędrzejewska robotnicy zam. we wsi Rzeczków, żołnierz czasowo w rezerwie, zam. we wsi Rzeczków,
Młoda: Marianna Szperna, panna, lat 17, ur. we wsi Drzazgowa Wola w pow. brzezińskim, córka Pawła Szperny i jego żony Agnieszki zd. Klejn/Klein właścicieli ziemi zam. we wsi Drzazgowa Wola, zam. przy rodzicach

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wolborskiej.

Bardzo dziękuję za tłuaczenie. A czy możliwe, że miejsce urodzenia to Wykno a nie Wólka? Bo znalazłem pasującą osobę urodzną w Wyknie nieopodal Woli Drzazgowej. Pytam, bo w akcie ślubu i urodzenia jest Kacperek, ale już dwa lata później przy narodzinach dzieci Kacperski. Od tego czasu do dzisiaj w rodzinie było używane nazwisko Kacperski. Ale zgadza się i wiek i dane małżonki, więc to chyba musi być ta sama osoba.

Tak, to jest Wykno. Już poprawiam w tłumaczeniu