genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Z góry dziękuję za pomoc.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ebe75db96d

Akt urodzenia nr 179,
USC Graetz/Grätz, 25.05.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Lorenz /Wawrzyn/ Wasielewski, [podpisał się Wasilewski]
zam. Borzysław,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Hedwig Wasielewska ur. Grzelewska,
katoliczka,
zam. z nim,
w Borzysław w jego mieszkaniu 23.05.1906 przed południem o 8.30
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ , i że to dziecko
otrzymało imię Johanna.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wawrzyn Wasilewski

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Priebe

Urodzona pierwsze małżeństwo zawarła 5.06.1943 w Grätz.
USC Grätz-Stadt, nr aktu ślubu 17/1943.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.