genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa Jana Kozłowskiego i Pauliny Czupajło, akt 41.

Wydaje mi się, że rodzice Pauliny to Wincenty i Scholastyka Sadowska, o Janie nic nie wiem.

Pismo paskudne ale może ktoś rozczyta.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Ponawiam prośbę.

Lewo:
Tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku, czerwca szóstego dnia w Nowo-Trockim (Nowe Troki) R-K parafialnym kościele ks. Kułopowski?
zapowiedzi pierwsza 10, druga 17 i trzecia 25 maja ??? zebranym na Liturgii

Środek:
Chłop Jan Kozłowski kawaler 22 lata ze wsi Miciuny
z chłopką Paulinią Czupajłowną panną 18 lat z kolonii Drozdówki
oboje...

Prawo:
Chłopów Piotr i Magdalena z Bielewskich prawych małżonków syn
z chłopów Wincentego i Scholastyki z ....(tu pusto) Czupajłów prawych małżonków córką
świadkowie: Maciej Mogilnicki, Jan Mogilnicki, M?? Sielicki, Jan Sielicki, Ignacy Kozłowski, Kajetan Sadowski i wielu innych

W wyszukiwarkę miejscowości można wpisać Drozdówkę:
http://www.kami.net.pl/kresy/

Pozdrawiam
Artur