genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - Karol Marcin Piątkowski, Jadwiga Rembiewska
M, Akt Nr 15, Parafia Tarczyn 1881r. Karol Marcin Piątkowski, Jadwiga Rembiewska

Kwestia nazwiska Jadwigi jest do ustalenia bo raz ma Rembiewska a innym razem Rębiewska.

Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =14-15.jpg


Dziękuję za pomoc

Tobiasz Krawczyk

Działo się w miasteczku Tarczyn 02./14. lutego 1881 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Władysława Jagiełło, lat 36 i Jana Feliksiaka, lat 45, obu rolników ze Szczaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem, Marcinem Piątkowskim, kawalerem, lat 23, urodzonym we wsi Kociszew, pow. grójeckiego, synem Andrzeja i Zofii z d. Grzyb, małż. Piątkowskich, rolników z Wółki Prackiej, żyjącym przy rodzicach
i Jadwigą Rembiewską, panną, lat 19, urodzoną we wsi Szczaki i w tej wsi przy rodzicach żyjącą, córką Józefa i Magdaleny z d. Wrzosek, małż. Rembiewskich, rolników ze Szczaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dziękuję bardzo!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml