genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Joa: Michaela Elstner, syna Georga i Marii Magdaleny oraz Anny Rosiny Ressel, córki Christopha i Apollonii.
21.04.1799 Ruckersdorf

Pierwszy wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... be5a424f3a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Rükersdorf, 21.04.1799,
zaślubił miejscowy duszpasterz /copulirt von Ortsseelsorger/,

nr domu 125 w Bullendorf , gdzie on narzeczony /der Bräutigam/ mieszka,

narzeczony:
Michael Elstner, wdowiec /der Wittiber/ i zagrodnik /der Gärtner/ z Bullendorf,
katolik,
lat 31,
wdowiec,
z
Anna Rosina, córka Johann`a Christoph Ressel chałupnika /der Häusler/
nr konskrypcyjny domu nr 140 w Rükersdorf;
matka: Apolonia urodzona Nichtinn z Schönwald władztwa Frydlądzkiego /Friedländer Herrschaft/,
katoliczka,
lat 26,
niezamężna,

świadkowie /Beystand/,
Johann Christoph Elstner , chałupnik /der Häusler/ w Bullendorf.
i
Franz Scholz, chałupnik /der Häusler/ + niepiśmienny

Pozdrawiam
Roman M.