genealodzy.pl

Drodzy Państwo, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu. Chodzi mi o informację wiek, zawody małżonków oraz wiek, pochodzenie, zawody rodziców. Jakieś konkrety do dalszych poszukiwań przodków.

LINK do aktu ślubu
https://www.familysearch.org/ark:/6190 ... cc=2115410

NUMER 23
małżeństwo Kazimierz Olczyk, Antonina Kulpańska

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Olczyk

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Działo się we wsi Sulmierzyce 21. lipca 1878 r o godz. 19.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Targońskiego, szornika, lat 45 i Andrzeja Ciesielskiego, sadownika, lat 38, obu z Sulmierzyc, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Olczykiem, kowalem, kawalerem, lat 24, urodzonym we wsi Kryry, parafii Chełmno, żyjącym we wsi Krzemieniewice , parafii Gorzkowice, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej wdowy Anny z d. Słomczyńska, robotnicy ze wsi Krzemieniewice,
i Antoniną Kulpańską, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą przy ojcu w Sulmierzycach, córką Józefa i zmarłej żony Marcjanny z d. Urbańska, lokaja żyjącego w Sulmierzycach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Panie Stanisławie, serdecznie dziękuję za tyle cennych informacji zawartych w tłumaczeniu. Umożliwią mi dalsze poszukiwania. Pozdrawiam serdecznie.