genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Macieja Komendy z Marianną Mentel/Mętel. Parafia Racławice, 1886 r. Nr aktu: 14. Według geneteki rodzice pana młodego: Kazimierz Komenda, Antonina Starek, natomiast rodzice panny młodej: NN, Agnieszka Brzeszcz.
Z góry dziękuję.
Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416965,50

Pozdrawiam,
Dawid

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Racławice 06/07/1886 o 10:00,
Świadkowie: Józef Duniec 50, Maciej Murzyński 50, gospodarze ze wsi Markocice,
Młody: Maciej Komenda, kawaler, syn Kazimierza i Antoniny zd. Starek, lat 23, ur. i zam. we wsi Marchocice,
Młoda: Marianna Mentel, panna, córka Agnieszki zd. Brzeszcz, lat 19, ur. we wsi Racławice, zam. w Marchocicach.

Miałbym jeszcze jedną prośbę. Czy w akcie małżeństwa jest napisana data urodzin panny młodej? Nie mogę zlokalizować jej aktu urodzenia w księgach metrykalnych.

W tego typu AM w Król. Polskim nie zapisywano dat urodzenia, tylko wiek młodych i to też czasami niezbyt dokładnie.