Akt ślubu,Anton Buczyk i Marianna Pajer,Gliwice 1818 OK

[K_Lenartowicz]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

https://zapodaj.net/plik-cbcp0swMRp

[Malrom]

ślub nr 12/1818,
data ślubu:2.02.1818 w Gleiwitz,

narzeczony/der Bräutigam:
Parobek /der Knecht/ z Petersdorff Anton Buczyk, kawaler /der Junggesell/,
lat 30, zaślubiony został /copulirt worden/,
z
narzeczona/die Braut:
Marianna Pajer, służąca /die Magd/, panna /die Jungfer/, lat 24.

Świadkowie/die Trauzeugen:
Simon Pieśczoch, /na Sląsku są nazwiska Pieszczoch/
Jacob Zygor. /też są na Śląsku/

Pozdrawiam
Roman M.

[MariuszSeidel]

W kosciele wszystkich swietych w Gliwicach nazwisko Pajer wystepuje bardzo czesto.
Powyzsza para doczekala sie tez conajmniej czworga potomstwa ktore bylo chrzczone w kosciele wszystkich swietych.
Indeksuje obecnie chryty z tej parafii i jestem na 1833 roku.

Nazwisko Zygor (Zygar) wystepuje w Ostropie jak i Richtersdorf (Wojtowa Wies)

Nazwiska Pajor szuka tez jedna osoba na grupie Gliwice Genealogia na Facebook.