Akt zgonu Anton Buczyk, Gliwice, 1831/ OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Akt zgonu Anton Buczyk, Gliwice, 1831/ OK

Post autor: K_Lenartowicz »

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Antona Buczyka:

https://zapodaj.net/plik-MYPxs4d1a3
Ostatnio zmieniony czw 16 sty 2025, 10:42 przez K_Lenartowicz, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu Anton Buczyk, Gliwice, 1831

Post autor: Malrom »

nr zmarłego: 26,
pochówek. 13.06.1831

W Petersdorf von Welczek /w części Szobiszowic należącej do familii v. Welczek/,
zmarł komornik /der Einlieger/ Anton Buczyk 10.06.1831 o 7 rano
i tu został pochowany.
Miał lat 47.
Przyczyna zgonu: Schlagfluß.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”