Akt zgonu,Barbara i Teresa Buczyk, Gliwice, 1791/OK

[K_Lenartowicz]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktów zgonu dwóch sióstr, Barbary i Teresy Buczyk (dwa pierwsze na stronie):


https://zapodaj.net/plik-0Tq437soqM

[Malrom]

pochówek nr: 266,
pochówek: 30.09.1791,
Przy tutejszym kościele parafialnym pochowana została /ist bey allhießiger Pfarr Kirche begraben worden/
córka Teresia, ojciec /Vatter/ Blasius Buczyk, chłop/Bauer, z Petersdorf.
Zmarła 28.09.1791, lat 3, na astmę bronchitową /an Steck Fluß /

pochówek nr 267,
pochówek: 9. October 1791
Przy tutejszym kościele parafialnym pochowana została córka Marianna,
ojciec Blasius Buczyk, chłop z Petersdorff, która zmarła 8.09.1791,
w wieku 9 mcy, na astmę bronchitową /an Steck Fluß/

Pozdrawiam
Roman M.