OK Akt ślubu, Hanisch, Bertzdorf, 1725 OK

[ewade]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Henryka Hanisch syna Mateusza i Anny Marii Sommer córki Jerzego.
04.11.1725 Bertzdorf

Przedostatni wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 7ca5139fa1

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

[Pumatix]

Witam z Niemiec,

oto co przeczytałem

Am 4. November 1725 wurde nach dreimaliger öffentlicher Proklamation in der Kirche St. Anna zu Fußdorf der Junggeselle Heinrich Brandhorst, Gärtner ebendort, 23 Jahre alt, mit der Jungfrau Anna Beate, Tochter des verstorbenen Johann Heinrich Lütke, ehemaliger Pastor ebendort, 22 Jahre alt, getraut.
Zeugen: Joseph Salberg und Hans Friedrich Niemann, beide Gärtner in Fußdorf
-----

4 listopada 1725 roku, po trzykrotnym publicznym ogłoszeniu zapowiedzi w kościele św. Anny w Fußdorfie, został zawarty związek małżeński między kawalerem Heinrichem Brandhorstem, ogrodnikiem z Fußdorfu, lat 23, a panną Anną Beatą, córką zmarłego pastora Johanna Heinricha Lütke z Fußdorfu, lat 22. Świadkowie: Joseph Salberg i Hans Friedrich Niemann, obaj ogrodnicy z Fußdorfu.

[ewade]

Witam z Niemiec,

oto co przeczytałem

Am 4. November 1725 wurde nach dreimaliger öffentlicher Proklamation in der Kirche St. Anna zu Fußdorf der Junggeselle Heinrich Brandhorst, Gärtner ebendort, 23 Jahre alt, mit der Jungfrau Anna Beate, Tochter des verstorbenen Johann Heinrich Lütke, ehemaliger Pastor ebendort, 22 Jahre alt, getraut.
Zeugen: Joseph Salberg und Hans Friedrich Niemann, beide Gärtner in Fußdorf
-----

4 listopada 1725 roku, po trzykrotnym publicznym ogłoszeniu zapowiedzi w kościele św. Anny w Fußdorfie, został zawarty związek małżeński między kawalerem Heinrichem Brandhorstem, ogrodnikiem z Fußdorfu, lat 23, a panną Anną Beatą, córką zmarłego pastora Johanna Heinricha Lütke z Fußdorfu, lat 22. Świadkowie: Joseph Salberg i Hans Friedrich Niemann, obaj ogrodnicy z Fußdorfu.

Dzień dobry,

przetłumaczył Pan nie ten akt Chodzi o ten niżej, przedostatni na stronie: ślub Henryka i Anny Marii - również z 4 listopada.

Pozdrawiam,
Ewa

[beatabistram]

dnia 4-go 11 po 3 zapowiedziach w kosciele zu Bärtzdorf pod wezw. sw. Jodocy (Jodok?) zaslubieni zostali Hanß Heinrich Hanisch, majstra Matheus Hanisch syn, mlynarza i zagrodnika z Bullendorf wieku swego lat 24 –ech z panna Anna Maria, mistrza Georg Sommer corka, mlynarza (Hainmüller) z Bärtzdorf .