genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kaleskiego i Ludwiki Beredy, Sulejów 1908, akt 1:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=001.jpg

Z góry dziękuję
Alicja

14/27 I
św: Tomasz Bereda l. 38, Tomasz Dzięcioł l. 52 rolnicy zam. Sitnianka

kawaler l. 21, ur i zam. Sulejów syn zmarłych Piotra i Franciszki dd Kostrzewa
panna l. 24, ur. i zam. przy rodzicach Sitnianka, córka Macieja i Marianny dd Suchenek

patrz forma nazwiska młodego po polsku w nawiasie

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Dębkowskiej, matka: Adela Dębkowska, ojciec NN, akt 288, Warszawa św. Barbara 1899

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.44

Z góry dziękuję
Alicja

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Bronisława Łojek (rodzice: Józef, Aniela Roguska) i Feliks Getka (rodzice: Jan, Magdalena Kaszuba)
Parafia Postoliska
Akt 5, 1913 r

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... mShMCER-Cw


Z góry dziękuję
Alicja

Warszawa 28/03/1899 o 17:00,
Zgłaszający: Petronela Sieńko(?),żona stróża, pełnoletnia, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Jan Surajewski, Jan Sieńko(?), stróże pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1899 o 12:00 w Warszawie pod nr 5016,
Ojciec: nn,
Matka: Adela Dębkowska, niezamężna, służąca, lat 21,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Surajewski i Zofia Morawska.

Postoliska 28/01/1913 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Kozicki(?) 26 ze wsi Przykory, Konstanty Sasin 28 ze wsi Waganka, rolnicy,
Młody: Feliks Getka, kawaler, lat 23, ur. w Laskowie w par. Dabrówka, zam. w Wagance, syn zmarłego Jana i zyjącej Magdaleny zd. Kaszuba małż. Getka,
Młoda: Bronisława Łojek, panna, lat 20, ur. w Tule(?) (a może w Turzach?) w par. Cygów, zam. w Kazimierzowie przy rodzicach rolnikach, córka żyjących Józefa i Anieli zd. Roguska małż. Łojek.

Dziękuję!

Czy da się jakoś sprawdzić u kogo służyła służąca? Gdzie szukać?
"W Warszawie pod nr 5016" - rozumiem, że to adres, jak znaleźć, o które miejsce chodzi?

Dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:patrz forma nazwiska młodego po polsku w nawiasie

Chodzi o "KalewskiEm"?

5016 to nr hipoteczny. Więcej na ten temat w linku
https://praktykowaniegenealogii.wordpre ... zawy-1877/

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Dąbkowskiego, 1901 rok, Warszawa-Praga MB Loretańska, matka Adela Dąbkowska, ojciec NN, akt 421

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-0422.jpg

Z góry dziękuję

Praga 03/03/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszka Bogucka, lat 41, przy mężu, z Pragi,
Świadkowie: Antoni Błażucki "городовы"(?), Stanisław Brzozowski dorożkarz, obaj pełnoletni z Pragi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1901 o 17:00 w Pradze przy ul. Łomżyńskiej nr 20,
Ojciec: nn,
Matka: Adela Dąbkowska, niezamężna, lat 22,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Antoni Błażucki i Zofia Murawska.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Jadwigi Sieńko
rodzice: Jan, Petronela Sowieńska
Warszawa św. Barbara 1899
akt 823

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0-0825.jpg

Z góry dziękuję

do uzupełnienia, sprawdzenia
3/15 VIII
zgł. ojciec stróż l. 24, zam Warszawa 5016
św: Leon Milewski "emeryt", Emil Sieńko ..?
ur 17/29 VI
m: żona ojca, l. 20
chrzestni Leon Milewski, Klementyna Milewska

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Zofii Łojek, akt nr 7, rodzice Józef i Aniela Roguska, parafia Postoliska, miejscowość Kazimierzów 1904.

Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-010.jpg

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Łojka, akt nr 107, rodzice Józef i Aniela Roguska, Postoliska 1894.

Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-115.jpg