genealodzy.pl

Gostynin 1872 r akt nr 34 - ślub Jan Wincenty Sarnowski i Józefa Dąbrowska , miejscowość Kozice


skan nr 56 , z prawej strony na dole.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=34226768


Karolina

parafia Gradzanowo, miejscowość Łaszewska Kolonia 1873 r, akt nr 45
Antoni Sarnowski - jego rodzice: Jan Sarnowski i Józefa Dąbrowska




akt na stronie z prawej strony w tym linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-045.jpg


Karolina

27 V / 8 VI
zgłasza ojciec l. 29
św: Antoni Stępiński l. 39, Wojciech Przyborowski? l.33
ww. rolnicy zam. Łaszewska Kolonia
m: żona ojca, l .22
chrzestni: Antoni Stępiński, Emilia Sarnowska
ur "wczoraj"

Dziękuję.
Czy w akcie nie jest napisane kim był ojciec, czyli Jan Sarnowski ?

Karolina

jak na marginesie

Na marginesie jest późniejszy czyjś dopisek, wykonany ołówkiem, w języku polskim - i z odczytem nie mam problemu
Natomiast interesują mnie dokładne słowa użyte w tekście rosyjskim - rzeczowniki, przymiotniki określające Jana Sarnowskiego, czyli ojca zgłaszającego urodzenie syna.

Karolina

Jan Sarnowski, rolnik zam. w Łaszewskiej Koloni, lat 29.

Karolino,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Gostynin 25/08/1872 o 18:00,
Świadkowie: Michał Patrowicz 53 z Rataj, Józef Nowakowski 50z Kozic, obaj gospodarze,
Młody: Jan Wincenty Sarnowski, kawaler, syn Kacpra i Marianny zd. Garlewicz małż. Sarnowskich zam. we wsi Włuki Małe w par. Sierpc w pow. sierpeckim w gub. płockiej, zam. przy rodzicach, ur. we wsi Starczewo w par. Skołatowo w pow. płońskim, lat 29,
Młoda: Józefa Dabrowska, panna, córka Józefa Dąbrowskiego gospodarza zam. w Kozicach i zmarłej Marcjanny zd. Błaszczyk małż. Dąbrowskich, zam. przy ojcu, ur. w Kozicach, lat 21.

Zapowiedzi w parafiach Gostynin i Sierpc.

U nr 74 Drobin - Józef Sarnowski (urodzenie) - OK


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17253086

skan nr 16, z prawej strony po środku

OK

M nr 52 Płock św. Bartłomiej 1903 - Józef Sarnowski i Maria Julia Lewandowska (ślub)

Rodzice młodego: Jan Sarnowski, Józefa Dąbrowska
Rodzice młodej: Józef Lewandowski, Julia Wanda Podczaska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17254398

skan nr 199


Karolina

U nr 141 Płock, św. Bartłomiej , 1873 - Julia Lewandowska (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17254505

skan nr 39


Karolina

Drobin 13/06/1875 o 10:00,
Ojciec: Jan Sarnowski, chłop z Drobina, lat 31,
Świadkowie: Jakub Olszewski 40, Karol Chmielewski 50, obaj chłopi z Drobina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/06/1875 o 6:00 w Drobinie,
Matka: Józefa zd. Dąbrowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Rudowski i Ludwika Fijałkowska.

AM i owszem nr 52, ale skan 166

Płock 10/06/1903 o 10:00,
Świadkowie: Wacław Lewandowski 39, Erazm Lewandowski 34, kominiarze zam. w Płocku,
Młody: Józef Sarnowski, lat 27, kawaler, piekarz, żołnierz przeniesiony do rezerwy armii, syn Jana i Józefy zd. Dąbrowska małż. Sarnowskich chłopów, ur. w Drobinie w pow. płockim, teraz zam. w Warszawie,
Młoda: Julia Maria Lewandowska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Julii Wandy zd. Podczaska małż. Lewandowskich właścicieli domu, ur. i zam. przy matce w Płocku, lat 30.

Zapowiedzi w parafiach Płock i Narodzenia NMP w Warszawie.

Płock 08/06/1873 o 15:30,
Ojciec: Józef Lewandowski, właściciel domu, lat 43, zam. w Płocku,
Świadkowie: Franciszek Grabowski 57 emeryt, Julian Niemiatowski 38 piekarz, zam. w Płocku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1873 o 21:00 w Płocku,
Matka: Julia Wanda zd. Podczaska, lat 33,
Imię na chrzcie: Julia Maria,
Chrzestni: Julian Niemiatowski i Józefa Oknińska.

Oj, przepraszam za kłopot i dziękuję