genealodzy.pl

Hej
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz aktu zgonu Wiktorii Gawron

# rosyjski
akt urodzenia 182/1895
parafia Warta
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 79-184.jpg

# rosyjski
ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu:
akt zgonu nr 966/1896
parafia Łódź św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4-0969.jpg

Beato,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AU
Warta 27/10/1895 o 10:00,
Ojciec: Michał Gawron, wyrobnik, zam. w Warcie, lat 32,
Świadkowie: Jan Michalak 29, Tomasz Rybak 60, obaj wyrobnicy z Warty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/10/1895 o 4:00 w Warcie,
Matka: Marianna zd. Michalak, lat 28,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: wspomniany Jan Michalak i Marianna Rybak.

AZ
Łódź par. Św. Krzyża 23/05/1896 o 15:00,
Zgłaszający: Michał Gawron, Michał Piotrowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Wiktoria Gawron, zm. 22/05/1896 o 17:00 w Łodzi, córka robotnika, żyła 7 m-cy, ur. w Warcie w pow. sieradzkim, córka Michała i jego żony Marianny zd. Michalak.