genealodzy.pl

Panie Andrzeju,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Rozalia nazwisko NN r: Adam i Marianna

Akt U nr 8 z 1722 - Popowo Kościelne - Kuligowo (Kuligów)

Scan nr 458 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=457

Z góry bardzo dziękuje za pomoc

ArkadiuszB

Kuligowo
chrz. XVI niedziela po Zielonych Świątkach
dziecko: Rozalia
rodzice: pracowici Adam i Marianna, małżonkowie
chrzestni: Jan Libertowicz; Jadwiga Jańczykowa z Kuligowa
chrzcił: jw. [tj. Franciszek Kunkowski, na teraz kapelan popowski]

Dzień dobry,

Panie Andrzeju proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, być może dotyczą przodka, którego szukam:
Wojciech Banach, inne nazwisko Banaszak lub Banasiak


1) Wojciech nazwisko NN r: Maciej i Ewa
Akt U 6 z 1730 Parafia Popowo Kościelne - Popowo
Scan nr 467z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=466

2) Wojciech nazwisko NN r: Jan i Zofia
Akt U 24 z 1731 Parafia Popowo Kościelne - Kuligowo
Scan nr 469z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=468

Z góry Bardzo dziękuję.

ArkadiuszB

Popowo
chrz. 4 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowici Maciej i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Kazimierz Mirzyński, burgrabia różański; pracowita panna Małgorzata
chrzcił: Antoni Mierzyński

chrz. 24 IV
dziecko (nieślubne): Wojciech
rodzice: Jan i Zofia
chrzestni: Franciszek i Katarzyna Buczyńska
chrzcił: Antoni Mirzyński

Panie Andrzeju,

szukam:
Ewa Pawłowa - żona (w akcie M wdowa) Wojciecha Banacha (Akt M 3-1750 - przetłumaczony)

Może to ta Ewa, którą znalazłem na genetyce i mogłaby pasować, proszę o odczytanie i przetłumaczenie.

1) Ewa nazwisko NN r: Bartłomiej i Ewa
Akt U 7 z 1726 Parafia Popowo Kościelne - Popowo
Scan nr 463z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=462

2) Ewa nazwisko NN r: Maciej i Marianna
Akt U 6 z 1731 Parafia Popowo Kościelne - Kuligowo
Scan nr 468 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=467

3) Ewa nazwisko NN r: Krzysztof i Marianna
Akt U 9 z 1733 Parafia Popowo Kościelne - Popowo
Scan nr 470 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7834&i=469


Z góry Bardzo dziękuję.

ArkadiuszB

Niestety, nie ma żadnej pewności, że:
1) Ewa Pawłowa była matką Bartłomieja Banaszaka;
2) Ewą Pawłową mogą być tylko te Ewy, które w Genetece występują bez nazwiska.

Ewa była po prostu wdową po Pawle; nie wiadomo, jakie było jej nazwisko panieńskie.

Niewykluczone, że była to wdowa po Pawle Idzczaku:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... r=1&near=1

Jeśli urodziła się w parafii Popowo, to może to być niemal każda z 17 urodzonych w tym czasie Ew:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

Ale oczywiście mogła się urodzić poza parafią Popowo.

Panie Andrzeju,

Dziękuję bardzo za wszystkie przetłumaczone przez Pana akty.

Pozdrawiam serdecznie,

ArkadiuszB