genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z dn. 8 (?) maja, we wpisie pojawia się Catharina Buczyk ale nie jestem pewna czy to jej akt urodzenia.

https://ibb.co/7vqzsvP

Z góry bardzo dziękuję

K_Lenartowicz pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z dn. 8 (?) maja, we wpisie pojawia się Catharina Buczyk ale nie jestem pewna czy to jej akt urodzenia.

W żadnym wypadku nie jest to akt urodzenia Katarzyny Buczyczki, tylko akt urodzenia syna osoby o takim imieniu i nazwisku; zresztą zindeksowany w Genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1751
Nie widać w księgach tej parafii aktu urodzenia żadnej Katarzyny o takim nazwisku:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

Andrzej75 pisze:

K_Lenartowicz pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z dn. 8 (?) maja, we wpisie pojawia się Catharina Buczyk ale nie jestem pewna czy to jej akt urodzenia.

W żadnym wypadku nie jest to akt urodzenia Katarzyny Buczyczki, tylko akt urodzenia syna osoby o takim imieniu i nazwisku; zresztą zindeksowany w Genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1751
Nie widać w księgach tej parafii aktu urodzenia żadnej Katarzyny o takim nazwisku:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

Bo matka małego Stasia to Katarzyna nata Buzygka,
czyli z domu Buczyk lub Buczycka,
a jej mąż to Thomas Rezick czy Księżyk

Andrzej75 i Anna - serdeczne dzięki za pomoc i wskazówki