genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego ogłoszenia:

https://i.postimg.cc/ncxZ7vKF/1899.jpg

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo, bardzo dziękuję. Przetłumaczyłem ten tekst automatycznym tłumaczem i wyszło całkiem sensownie.

Pozdrawiam
Tomek

Wiener Zeitung Nr. 179 Sonntag, den 6. August 1899

Convocationen (eine Versammlung von Personen, das Einberufen oder Abhalten eines Treffens, das Zusammenrufen durch eine Einladung) der Gläubiger und Erben nachbenannter Person
Wien, am 10. Juli 1899 (10249-3)
Julius Ernst Schirmer
Vom kaiserlich königlichem Bezirksgerichte, Innere Stadt I, Abteilung V, werden in der Verlassenschaftssache nach Herrn Julius Ernst Schirmer aus Ratibor in preussisch Schlesien, gestorben am 29. Mai 1899 im kaiserlich königlichem Krankenhaus in Wien, alle Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger
-österreichische Staatsbürger oder hierlands sich aufhaltende Fremde-
welche an den Nachlass Ansprüche stellen, aufgefordert, ihre Ansprüche so gewiss binnen 6 Wochen h.g. anzumelden, widrigens der Nachlass an die auswärtige Gerichtsbehörde oder die hierzu legitimierte Person ausgefolgt werden würde.
Kaiserlich königliches Bezirksgericht, Innere Stadt I, Abteilung V

Liebe Grüße
Ina