Proszę o tłumaczenie
5 od dołu z prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZXQ-13YW
z góry dziękuję
Elżbieta - zgon par. Borzyszkowy - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Elżbieta - zgon par. Borzyszkowy - OK
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 15:30 przez erem83, łącznie zmieniany 1 raz.
Robert
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Elżbieta - zgon par. Borzyszkowy
Borzyszkowy
Roku 1792, 13 IX o godz. 11 po południu w domu prowadzonym [przez siebie] prowadzonym oddała Bogu duszę, pozostając we wspólnocie [wiernych] Św. Matki Kościoła, uczciwa Elżbieta Klepinowa, mająca 60 l., niegdyś kucharka wielebnego Jana Borka, proboszcza. Jej ciało pochowano na cmentarzu borzyszkowskim 16 bm. Wyspowiadana przeze mnie, proboszcza 4 IX, a posilona Św. Wiatykiem i umocniona namaszczeniem Św. Olejem również przeze mnie, z udzieleniem odpustu, 11 bm.
Roku 1792, 13 IX o godz. 11 po południu w domu prowadzonym [przez siebie] prowadzonym oddała Bogu duszę, pozostając we wspólnocie [wiernych] Św. Matki Kościoła, uczciwa Elżbieta Klepinowa, mająca 60 l., niegdyś kucharka wielebnego Jana Borka, proboszcza. Jej ciało pochowano na cmentarzu borzyszkowskim 16 bm. Wyspowiadana przeze mnie, proboszcza 4 IX, a posilona Św. Wiatykiem i umocniona namaszczeniem Św. Olejem również przeze mnie, z udzieleniem odpustu, 11 bm.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043