Akt urodzenia, Piotr Ciołak, Chełmce, 1774 - OK

dsidel · Post autor: **dsidel** » wt 21 sty 2025, 18:32

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U akt 30 (3 od dołu po prawej), Chełmce, 1774 - Piotr Ciołak, rodzice: Andrzej i Katarzyna Kaciuczka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,18

dziękuję i pozdrawiam,

Darek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 sty 2025, 09:15

Chełmce
chrz. 1 VII; ur. 30 VI o godz. 6 po południu
dziecko: Piotr
rodzice: pracowici Andrzej Ciołek i Katarzyna Kaciuczka, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Błażej Pinda z Kuźniczki; Kantyna [?] Sowińska ze wsi Chłemce [!] tejże parafii
chrzcił: jw. [tj. Tomasz Piotrowski, wikariusz chełmiecki]