Akt urodzenia, 1774 r., par.św. Bartłomieja Petersdorf OK

K_Lenartowicz · Post autor: **K_Lenartowicz** » wt 21 sty 2025, 22:00

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczenie aktu urodzenia, poz. 1, 15 January 1774, parafia św. Bartłomieja Petersdorf
Wydaje mi się, że to może być łacina, ale przyznaję, że nie mam pewności, pismo jest dla mnie zupełnie nieczytelne

https://ibb.co/HHMjKgz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 sty 2025, 08:46

Jeśli coś jest zapisane w taki sposób, że nie da się odczytać nie tylko poszczególnych słów, ale nawet liter, to nie może to być kursywa łacińska, tylko będzie to (w tym wypadku) niemiecka kurrenta.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift
Prośbę o tłumaczenie trzeba umieścić w dziale tłumaczeń z niemieckiego.

K_Lenartowicz · Post autor: **K_Lenartowicz** » śr 22 sty 2025, 18:07

Serdeczne dzięki za pomoc

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 22 sty 2025, 23:19

Proszę napisać co jest Pani wiadome z tego aktu,

Pozdrawiam
Roman M.

K_Lenartowicz · Post autor: **K_Lenartowicz** » czw 23 sty 2025, 00:29

Imię Wojciech, jako imię narodzonego dziecka, z matki Sophii, z d. Wawrzonki. Nie potrafię odcyfrować nazwiska ojca, ciekawi mnie też dopisek nad datą 15.01.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 sty 2025, 08:56

K_Lenartowicz pisze:Imię Wojciech, jako imię narodzonego dziecka, z matki Sophii, z d. Wawrzonki. Nie potrafię odcyfrować nazwiska ojca, ciekawi mnie też dopisek nad datą 15.01.

Przecież te akta są zindeksowane, nie ma co zgadywać i szukać w ciemno:

1774 4 Agnes Klyta Woicziech Sophia Wawrzonkin Gliwice św. Bartłomieja Uwagi: s.8-9

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1774