Strona 1 z 1
Akt zgonu, Mathias Buczek, Petersdorf 1766 OK
: czw 23 sty 2025, 00:21
autor: K_Lenartowicz
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mathiasa Buczyka, poz nr 5. Pismo jest trudne do odczytania wydaje mi się, że to j. niemiecki.
https://ibb.co/tDcTjwJ
Z góry dziękuję
Akt zgonu, Mathias Buczek, Petersdorf 1766
: czw 23 sty 2025, 09:57
autor: beatabistram
Dnia 17-go marca 1766 przy tutejszym kosciele pochowany, we wsi Pettersdorff jako rolnik (Ackerbauer) osiadly (za zycia) Mathias Butzyk, ktory dnia 15-go marca tego roku o 12 w nocy z powodu ciezkiej choroby zmarl, wieku swego 37 lat 1 miesiac i 5 dni
dalej w tabelce wiek 37 i przyczyna- ciezka choroba