1778 ur. Maciej Chmielowiec vel Chmielowski, Niekrasów

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Radziszewska_Joanna

Sympatyk
Posty: 155
Rejestracja: czw 13 maja 2021, 17:37

1778 ur. Maciej Chmielowiec vel Chmielowski, Niekrasów

Post autor: Radziszewska_Joanna »

wpis 6
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389338,109
Rodzice Błażej Chmielowiec (w innych aktach Chmielowski), Marianna Grabowska, administratorzy Matiaszowa.
Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie zapisu pozostałego tego aktu,
Joanna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

1778 ur. Maciej Chmielowiec vel Chmielowski, Niekrasów

Post autor: Andrzej75 »

Matiaszów
chrz. 23 II
dziecko: Maciej
rodzice: Błażej Chmielowiec i Marianna Graboska, ślubni małżonkowie, rządcostwo w Matiaszowie
chrzestni: jaśnie wielmożny pan Ludwik Szymon margrabia Skarbek, pułkownik, dziedzic dóbr Ossala itd.; WP Anna Ożarowska, pułkownikowa wojsk koronnych, dziedziczka dóbr Tursko i Matiaszów
asystowali (w II parze): prześwietny i przewielebny ks. Mateusz Sowicki, proboszcz w Niekrasowie; WP _ Pietroska, starościanka buczniowska, panna
chrzcił: przewielebny ks. Franciszek Szmalerski, przydzielony [na urząd proboszcza?] kościoła osieckiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”