genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa:

Józef Piotrowski
syn Franciszka i Marianny z domu Masiuk/Maciuk/Maziuk
ur. 1861 w Rajgród
a
Agnieszką z domu Kucharska
córka Jakuba i Katarzyny z domu Bobrowska

Link do metryczki, skan nr 22 , akt 36:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17535681

Jeśli to nie problem, proszę również o informację co zrobić w przypadku braku skanu aktu urodzenia np. w/w Józefa Piotrowskiego w Genetece, ale jest podany nr aktu 270?

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Karolina

Rajgród 36. Działo się w Rajgrodzie 22.07./03. sierpnia 1890 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Senko, lat 40 i Aleksandra Kuklińskiego, lat 30, obu robotników z Rajgrodu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Piotrowskim, lat 29, żołnierzem rezerwy, robotnikiem, kawalerem, synem Franciszka i Marianny z d. Masiuk, małż. Piotrowskich, urodzonym i żyjącym w Rajgrodzie
i Agnieszką Kucharską, lat 28, robotnicą, panną, córką Jakuba i Katarzyny z d. Bobrowska, małż. Kucharskich, urodzoną we wsi Karwowo, żyjącą w Rajgrodzie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Jeżeli nie ma skanu w genetece to proszę poszukać w serwisie „ szukaj w archiwach”

Wikary Mateusz Krawczukas czyli Krawczuk