OK!!! Prosba o pomodszyfrowaniu opisu Pana młodego w ...

[Czernek]

Szanowni Państwo,

Mam problem z odszyfrowniem zapisów przy opisie Pana młodego: Tomasza Dąbrowskiego z metryki ślubu nr. 183, z 1803r. z Radomia.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pierwsze słowo Advena/Aduena być moze pasuje jako przybysz ale kolejne "sepu..." juz kojarzy mi się z pogrzebem, co chyba niespecjalnie pasuje do metryki slubu. Później "Pontiix"???? - most?
Zatem moze ktos potrafi rozszyfrować całosć, bo mi wychodzą dziwne rzeczy.

Pozdrawiam
Krzysztof

[111chris]

On był wdowcem, ona wdową.
Informacje o jej małżeństwie proboszcz miał w księgach.
On, jako przybysz, akt zgonu żony dołączył (=junxit)

Krzysiek

[Czernek]

Dzięki,
Niesamowite, to sie nazywa mieć wiedzę. Ja to nazywam "łeb jak sklep i to z WIELOMA półkami". (Przeparszam za ten kolokwializm, ale mi zimponowało!).
Przecież tam przy nim jest wszystko napisane, tylko trzeba byc "alfabetą" zeby to odczytać, a nie na odwrót.
A znaczki w odpowiednich rubryczkach tez nalezy zauważać !!! Bo wogóle nie zwróciłem uwagę na kolumny "vidua".!!

Pozdrawiam
Krzysztof

[Andrzej75]

On, jako przybysz, akt zgonu żony dołączył (=junxit)

sepulturam produxit = okazał akt pogrzebu