dziekan foralny Ok

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » śr 29 sty 2025, 15:33

Witam
jaką funkcję sprawował w KK dziekan foralny, pierwszy raz się z tym pojęciem spotkałem.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 sty 2025, 15:51

To jest niewolniczo dosłowne* tłumaczenie łacińskiego decanus foraneus.
Normalnie tłumaczy się to po prostu na polski jako „dziekan”.
W łacińskiej terminologii chodziło kiedyś o odróżnienie dziekana stojącego na czele dekanatu miejskiego (decanus urbanus), w stolicy biskupiej, od dziekana wiejskiego (decanus foraneus), którego dekanat był poza miastem biskupim.

* i w gruncie rzeczy błędne, bo mieszające ze sobą dwa różne łacińskie przymiotniki: foralis (sądowy) i foraneus (zewnętrzny); polskie „foralny” powinno w zasadzie odpowiadać tylko łacińskiemu foralis, a nie foraneus.

niki.ix · Post autor: **niki.ix** » śr 29 sty 2025, 17:03

Andrzej75 pisze:To jest niewolniczo dosłowne* tłumaczenie łacińskiego decanus foraneus.

Słownik historyczno - geograficzny ziem polskich w Średniowieczu
dziekan foralny (dziekan wiejski) - łac. decanus ruralis

pozdrawiam
Anka