genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Antoniego Jakubowskiego z 1872 roku z miejscowości Ceniawa.
Jego metryka znajduje się na samym dole lewej strony pod poniższym linkiem agad.
Wnioskuję, że chodzi o uznanie nieślubnego dziecka.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0040.htm

Z góry dziękuję za pomoc
Ola Noga

10 VI / 11 VI / I / Antoni / z nieprawego łoża / + Jan Jakubowski, woźnica, syn Adama i Agnieszki Lisieckiej, oświadczył wobec rodziców chrzestnych jako świadków, że jest ojcem naturalnym tego dziecka / Petronela Burczyk, córka Mikołaja Burczyka i Jadwigi Florian / + Franciszek Batowski, kucharz; + Maria Kosińska, ż. Piotra, służącego; + Onufry Polak, rolnik; + Ahafia Hałajczuk

Akusz. Melania Krasnyczuk
Chrz. Edward Karnecki, wik.

Dopisek: Przez późniejsze małżeństwo rodziców, zawarte 12 XI ’872, uzyskał prawność pochodzenia.