genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Buka urodzonego w 1903 roku w parafii Potok Wielki.

akt urodzenia 367

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385570,99

Grzegorz Kiełb

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Leona Buka urodzonego w 1911 roku w parafii Potok Wielki.

akt urodzenia 154

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/695

Grzegorz Kiełb

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

16/29 XI
zgł. ojciec, rolnik l. 29 za, . Potok Stany?
św: Tomasz Lewandowski l. 40, Józef Kuśmierz l. 25 rolnicy zam. Potok

ur: 12/25 XI
m: żona ojca, l. 22
chrzestni: Tomasz Lewandowski, Agnieszka Lewandowska

reszta po polsku lub typowa

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Buka i Ewy Lewandowskiej. Małżeństwo zawarte w parafii Potok Wielki w 1898.

akt małzeństwa 24

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =23-26.jpg

Z góry dziękuję

Grzegorz Kiełb

Potok Wielki 15/06/1911 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Buk, lat 38, chłop rolnik zam. we wsi Potok Stany,
Świadkowie: Wawrzyniec Tupaj 30, Tomasz Lewandowski 26, chłopi rolnicy zam. w Potoku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1911 o 5:00 we wsi Potok Stany,
Matka: Ewa zd. Lewandowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Wawrzyniec Tupaj i Apolonia Brzozowska.

Potok Wielki 15/02/1898 o 13:00,
Świadkowie: Wojciech Jadach 40, Jan Kosior 30, chłopi koloniści zam. we wsi Potok Stany,
Młody: Franciszek Buk, chłop, kawaler, lat 24, ur. i zam. we wsi Potok Stany, syn Jana i Marianny zd. Barcz małż. Buków,
Młoda: Ewa Lewandowska, chłopka, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Potok Stany, córka Jana i Heleny zd. Babicz małż. Lewandowskich.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Buka zmarłego w 1898 roku w Potok Stany parafia Potok Wielki.

akt zgonu 148


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 713&zoom=1


Grzegorz Kiełb

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Buk zmarłej w 1898 roku w Potok Stany parafia Potok Wielki.

akt zgonu 155


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 49-156.jpg


Grzegorz Kiełb

9/21 XI
zgł. Józef Godek rolnik l. 36, Andrzej Surdyk l. 48 rolnicy zam. Potok Stany
zg: 7/19 XI
rolnik, l. 75, ur. Chmielew powiat tarnobrzeski, Austriacka Galicja, zam. Potok Stany, syn Wawrzyńca i Gertrudy , pozostawił wdowę Mariannę dd Siekierska?

17/29 XI
zgł. Wojciech Jada.. l. 48, Jan Lewandowski l. 45 rolnic zam. Potok Stany
zg 15/27 XI
chłopka, wdowa lat 60, ur. Chmielew pow. tarnobrzeski Galicja Austriacka, córka Michała i Magdaleny małż. Siekirskich?

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marcjanny Frankowskiej urodzonej w parafii Popkowice w 1885 roku.

Nr aktu 50
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl

Z góry dziękuję

Grzegorz Kiełb

Popkowice 22/06/1885 o 16:00,
Ojciec: Tytus Frankoski, sługa dworski, zam. w Popkowicach, lat 48,
Świadkowie: Andrzej Leszczyński 37, Wojciech Wojtak 31, rolnicy zam. w Ewuninie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/04/1879 o 9:00 we wsi Ewunin,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 27,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Andrzej Leszczyński i Katarzyna Wojtak.

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tytusa Frankowskiego i Antoniny Dziurda zawarty w parafii Popkowice w 1878 roku.

Nr aktu 11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... e265d9d010
Na lubgens:
On- O: Józef, M: Franciszka Narowska; Ona- O: Antoni, M: Teresa zd. Kryska

Z góry dziękuję

Grzegorz Kiełb

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tytusa Frankowskiego i Katarzyny Piotrowskiej zawarty w parafii Wilkołaz w 1870 roku.

Nr aktu 10

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=198

Z góry dziękuję

Grzegorz Kiełb

moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tytusa Frankowskiego i Salomei Pelak zawarty w parafii Popkowice w 1873 roku.

Nr aktu 3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9bf21c0d24

Z góry dziękuję

Grzegorz Kiełb

Moderacja (elgra)
Proszę podawać znane informacje z Geneteki lub innych baz, w tym nazwiska rodziców. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
Na lubgens:
On - O: Józef M: Anna; Ona - O: Kasper M: Zofia Pokora