Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu #74: Maria Zelazna z.d. Adelmann, rok 1903, Michalowo.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Dziękuję bardzo,
Grazyna
Akt zgonu: Maria Zelazny, 1903, akt #74, Michalowo
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu nr 74,
USC Michlau, 30.10.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Olszewski,
zam. Michlau,
i zgłosił, że Marie Zelaszny ur. Adelmann,
lat 75,
katoliczka,
zam. Michlau ze zgłaszającym zgon,
ur. Klein Gorschen, wdowa /die Wittwe/,
córka robotnika Josef Adelmann i jego żony o nieznanych danych,
oboje są już zmarli w Klein Gorschen,
w Michlau w mieszkaniu zgłaszającego 30.10.1903
przed południem o 6.30 zmarła.
Zgłaszający powiadomił o zgonie powyższej osoby mając o tym własną
wiedzę /był i widział/
Odczytane przyjęte i podpisane: Johann Olszewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Hollatz
Zgodność z Głównym Rejestrem zgonów poswiadczam,
Michalu, 30.10.1903,
Urzędnik: Hollatz
Pozdrawiam
Roman M.
USC Michlau, 30.10.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Olszewski,
zam. Michlau,
i zgłosił, że Marie Zelaszny ur. Adelmann,
lat 75,
katoliczka,
zam. Michlau ze zgłaszającym zgon,
ur. Klein Gorschen, wdowa /die Wittwe/,
córka robotnika Josef Adelmann i jego żony o nieznanych danych,
oboje są już zmarli w Klein Gorschen,
w Michlau w mieszkaniu zgłaszającego 30.10.1903
przed południem o 6.30 zmarła.
Zgłaszający powiadomił o zgonie powyższej osoby mając o tym własną
wiedzę /był i widział/
Odczytane przyjęte i podpisane: Johann Olszewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Hollatz
Zgodność z Głównym Rejestrem zgonów poswiadczam,
Michalu, 30.10.1903,
Urzędnik: Hollatz
Pozdrawiam
Roman M.