genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie - najistotniejszych informacji z karty poborowego c.k. armii Rudolfa Czyżyńskiego. Dokument zawarty jest na 3 zdjęciach od 834-836. Na pierwszym i drugim zdjęciu dokument po prawej a na trzecim po lewej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5C-Y?i=833

Z góry bardzo dziękuję
Paweł Kowalski

Rudolf Czyżyński
rodzice Johan (Jan) Michalina
ur. 1876
zawód Rechner (rachmistrz, księgowy, coś w tym stylu)
1) rekrutowany i przydzielony do austro-węgierskiego pułku piechoty K.u.K Infanterieregiment nr 10, kompania IV (chyba b)

K.u.K. kaiserlich und königlich cesarski i królewski czyli austro-węgierski

2) prezentowany do aktywnej służby na czas trwania wojny
3) zwolniony ze służby na czas nieokreślony
4) urlop stały na skutek zwolnienia ze służby w landsturm (pospolite ruszenie)
Landsturm https://pl.wikipedia.org/wiki/Landsturm
5) uzyskał stopień wojskowy plutonowy szarża sierżant (feldwebel)

Sanok, 26 września 1915

Pozdrawiam
Agnieszka

Dodatkowe informacje o tym pułku z numerem 10:
(pułk składał się w 43% z Polaków, 47% Ukraińców,
należał do króla Szwecji Gustawa V)

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der ... E2%80%9310

Dziękuję bardzo. Trochę późno, ale lepiej niż wcale