genealodzy.pl

T: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Dzień dobry.

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Rocha Kasznia, syna Józefa i Marianny z d. Napora. Parafia Lelów, miejscowość Biała.
Poniżej link do skanu:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 257b41_max

Załączam też link co całej księgi- wpis nr 9.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=7014114

Z góry bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Anna Radzimska (z domu Kasznia)

Rok 1906
Zgon nr 9
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f16dd29f9

Biała, 04.04.1906
Stawił się Jan Mucha lat 48 i Wincenty Moryń lat 32, obydwaj gospodarze ze wsi Biała i oświadczyli że we wsi Biała 31 marca bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł robotnik dniówkowy Roch Kasznia, żonaty lat 62, urodzony w Ślęzanach parafii Staromieście i zamieszkały we wsi Biała. Syn zmarłych Józefa i Marianny z.d. Napora, małżonków Kaszniów chłopów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z.d. Grabowską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kaszki akt ten stawiającym przeczytany został i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Michał

Jest Pan wspaniały - dziękuję !!!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

oraz

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276