genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Władimira Kriwoszenko udzielonego w prawosławnej Parafii pw. św. św. Wiery, Nadziei, Luby i matki ich Zofii w Sosnowcu – nr aktu chrztu 42/1901.
Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486780,111.

Z góry bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
Łukasz

Nr 42 Konstantynów
Działo się w Sosnowcach powiatu Będzińskiego 17 czerwca 1901 w południe stawił się przed nami chłop Naum Iwanowy (syn Iwana) Kriwoszenko 29 lat żyjący w Konstantynowie Będzińskiego powiatu w przytomności świadków chłopów Iwana Kołtoka lat 24 i Wiktora Nejmirowca lat 26 obydwóch żyjących w osadzie Sosnowce tegoż powiatu przedstawił nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że ono urodzone we wsi Konstantynów Będzińskiego powiatu 15 czerwca bierzącego roku ze ślubnej jego małżonki Eleny Antonownej (córki Antona) z Marczików lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym 17 czerwca kapłana Sosnowskiej cerkwi Jana Lewickiego nadano imię Władymir. Rodzicami chrzestnymi byli strażnik ziemski Andrej Ławrenijowy (Wawrzyńca syn) Daniłłok (albo Daniłczok?) i córka chłopa Jekaterina (Katarzyna) Antonowa (córka Antona) Marczik. Akt ten po przeczytaniu go niepiśmiennym obecnym tylko przez nas pospisany.

Pozdrawiam
Artur