Strona 1 z 1
OK Akt Ur 1900r Leonard Czajkowski
: pt 07 lut 2025, 07:48
autor: piotrek1984
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Leonard Czajkowski
22.09.1900
Lidzbark
akt nr 164
Jeśli to możliwe interesuje mnie też ten dopisek na marginesie
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.25
Akt Ur 1900r Leonard Czajkowski
: pt 07 lut 2025, 17:26
autor: beatabistram
Lidz. 25.9.1900
stawila sie polozna Marianna Torcholla z domu Strzelecka zam. Lidzbark
(skreslono dane dt. wyznania poloznej)
i zglosila, ze Josepha Czajkowski dd Malachowicz, malzonka szewca Franz Czajkowski z Lidzb. oboje katolicy, zamieszkala przy mezu dnia 22.9. 1900 roku, po poludniu o 10 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Leonhard .
Zglaszajaca oswiadczyla, ze o porodzie wie z wlasnej wiedzy. (tu dopisano, ze w formularzu skreslono jedno slowo - religia poloznej)
podpisano polozna, urzednik i potwierdzono zgodnosc z rejestrem glownym.
dopisek u gory:
pieczatka z dnia 13.8. 1942-podpisal urzednik sadowy
Lautenburg 3.7.1942
decyzja wojewody (Regierungspräsident) z Kwidzynia z dnia 26.8.1941 (numery) Leonhard Czajkowski otrzymal zezwolenie, w przyszlosci, uzywac nazwiska rodowego Scheikert.
urzednik USC w zastepstwie Ermer.
