genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu:
aktu ślubu, nr 26, USC Oborniki 1891 (który dzień czerwca?)
małżeństwo zawarli Józef Kowalewski i Anna Ernestyna Banasch.

Miejscowość wymieniana w części dot. panny młodej i jej rodziców to Dąbrówka Leśna, z kolei Pripkowo to niemiecka nazwa dla Przybychowa.

LINK DO SKANU:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c48b191bf7

Z góry dziękuję!

to nie parafia a cywilny USC

Sroczyński_Włodzimierz pisze:to nie parafia a cywilny USC

Już poprawione, nie wiem czemu tak napisałam.

późna pora (przynajmniej u mnie) , pierwsze skojarzenie etc

dnia 19-go czerwca 1891
stawili sie:
wlasciciel Joseph Kowalewski, tozsamosci znanej, katolik, ur. 4.3. 1862 w Pripkowo zam. Podlesie
syn zmarlych gospodarza (rolnego) Johann i Caroline dd Bruch malzonkow Kowalewskich ostatnio zamieszkalych Pripkowo
i corka gospodarza Anna Ernestine Banasch znana, katoliczka ur. 17.7 1866 Heidedombrowka, zam. Heidedombrowko, corka gospodarza Johann Banasch z Heidedombrowko i jego tam zmarlej malzonki Henriette dd Ickert ostatnio w Heidedombrowko zamieszkalej .
Dopisek: malzonka Anna zmarla 19.6.43 w Heidenwalde (USC Obornik Polnoc nr. 64/43)

Dziękuję!