genealodzy.pl

T: prośba o tłumaczenie

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Piotr Konaszczuk i Anna Kuźniak Skierbieszów 1896. Akt nr. 8
Link do aktu https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 47889959b9
[/b]

moderacja (elgra)
Poprawiłam tytuł.
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca
w tym nazwiska rodziców.

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Powtarzając za Elgrą

Podpisuj posty choćby imieniem

Przeczytaj i stosuj od następnej prośby
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Skierbieszów 04/01/1896 o 21:00,
Świadkowie: Michał Bartoszuk 32 chłop ze wsi Podwysokie, Wojciech Chuchraj 55 chłop ze wsi Żuków,
Młody: Piotr Konaszczuk, lat 25, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Podwysokie, syn Szymona Konaszczuka chłopa ze wsi Podwysokie i jego zmarłej żony Anny zd. Szaran,
Młoda: Anna Kuźniak, panna, ur. we wsi Iłowiec, córka Stefana Kuźniaka i jego żony Katarzyny zd. Rybak chłopów zam. we wsi Iłowiec, lat 19, zam. przy rodzicach.