genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego.

M 82, Kielce, Katedra, 1908, Franciszek Bieniek vel Parkita i Marianna Błaszczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Poszukuję informacji na temat imion i nazwisk rodziców oraz ich wieku.
Próbuję dotrzeć do tego jak zmieniło się nazwisko Franciszka z Parkita na Bieniek.

Działo się w mieście Kielce 16./29.02.1908 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków, rolników z Zagórza, Józefa Kunder, lat 38 i Józefa Wójcika, lat 40, zawarto dnia 13./26. lutego br. religijny związek małżeński między Franciszkiem Bieniek vel Parkita, lat 30, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i żyjącym we wsi Suków, synem zmarłego Wojciecha i Franciszki z d. Migas
i Marianną Bąk z d. Błaszczyk, lat 28, wdową po Józefie Bąk, zmarłym 4 lata temu, urodzoną i żyjącą we wsi Zagórze, córką Tomasza i Katarzyny z d. Pięta.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dziękuję

Wioletta

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml