Strona 1 z 1
OK. Akt małżeństwa Adam Świeżak i Aniela Pikur 1901r.
: ndz 09 lut 2025, 19:12
autor: Natalia_Marszał
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Adam Świeżak I Aniela Stefania Pikur. Akt nr 282, Warszawa św. Krzyż 1901 r.
Poproszę o dokładne tlumaczenie całości.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-283.jpg
Dziękuję.
Natalia
Akt małżeństwa Adam Świeżak i Aniela Pikur 1901r.
: pn 10 lut 2025, 22:03
autor: Marek70
Działo się w Warszawie w par. Św. Krzyża 06/10/1901 o 19:30. Ogłaszamy, że obecności świadków Tadeusza Waszkiewicza tokarza i Józefa Archicińskiego szewca pełnoletnich zam. w Warszawie, zawarto w tym dniu religijne małżeństwo pomiędzy Adamem Świeżakiem kawalerem, czeladnikiem szewskim, zam. w Warszawie pod nr 12 przy ul. Swiętojańskiej, ur. we wsi Wyglądały w par. Jadów w pow. radzymińskim, synem Jana i Marianny ze Skwarów małż. Świeżak, lat 26,
a Anielą Stefanią Pikur panną służącą, zam. w Warszawie pod nr 1576 A przy ul. Brackiej, ur. we wsi i par. Szelków w pow. makowskim, córką zmarłych Teofila i Marianny z Gankowskich małż. Pikur, lat 19.
Zapowiedzi w par. tutejszej i Św. Jana 8, 15 i 22 września. Młodzi nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Pozwolenie na ślub dla młodej dane słownie od opiekunki rodzonej siostry. Ślubu dopełnił ka. Kazimierz Grądzki miejscowy wikary.
