przyczyna śmierci

[Pszonka_Piotr]

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny śmierci Antoniego Repelewicza. Jest to akt 48.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 4a188c1ec0

Pozdrawiam
Piotrek

[Andrzej75]

Nazwy chorób są w tej księdze poprzekręcane, nierzadko w sposób komiczny.

Tutaj napisano: cyrtites cupym.

O ile w cyrtites łatwo się domyślić cystitis (zapalenie pęcherza moczowego), o tyle to drugie słowo, będące zapewne dookreśleniem pierwszego, jest tak zniekształcone, że nie sposób zgadnąć, co to miało być.

Są różne rodzaje zapalenia pęcherza moczowego, ale żadna z ich łacińskich nazw nie przypomina tego, co tutaj napisano.