genealodzy.pl

Cześć,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

Akt ślubu Nr 1, Jedwabne, Parafia Jedwabne, 14.01.1907 Szczepan Sokołowski i Stefania Klejno
On: Szczepan Sokołowski syn Marianny Sokołowskiej, ojciec nieznany lub syn wdowy, może być też podany ojciec Seweryn lub Mateusz Sokołowski; urodzony 1884 Doliwy
Ona: Stefania Klejno, córka Stanisława i Józefy Dąbrowskiej, uroodzona 1887.

Akt ślubu
Link do Geneteki


Prosze o pomoc
Adrian Sokołowski

Działo się w miasteczku Jedwabno 01./14. stycznia 1907 r . o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Górskiego, lat 26, wyrobnika i Wojciecha Modzelewskiego, rzeźnika, lat 50, obu wieśniaków z Jedwabna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Sokołowskim, kawalerem, lat 22, wieśniakiem, wyrobnikiem, urodzonym we wsi Doliwy parafii Przytuły, synem żyjącej Marianny Sokołowskiej, wdowy, żyjącym przy matce w Jedwabnem
i Stefanią Klejna, panną, lat 20, żyjącą przy rodzicach, robotnikach w Jedwabnem, urodzoną we wsi i parafii Poryte, córką żyjących Stanisława i Józefy z d. Dąbrowska, małż. Klejna, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Pięknie dziękuję za pomoc

Adrian

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml