Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie karty poborowego Mateusza Szewczyka. Dokument znajduje się na stronie 141:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=140
Z góry dziękuję!
Ola Wilk
Dokumentacja wojskowa Szewczyk 1911 c.k. armia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Dokumentacja wojskowa Szewczyk 1911 c.k. armia
Na szybko Mateusz Szewczyk ur.1889 w Niepołomicach w obwodzie Bocheńskim w Galicji.
Religia katolicka ukończył 4 Kl=klasy Volksschule= obowiązkowa w Galicji szkoła podstawowa
Czarne włosy Ciemne oczy wzrost 168 cm.
Sądzę powołany 01.10.1911 przydzielony do kompani?...05.11.1911
Z kolejnej strony wynika jest orzeczenie o zwolnieniu ze służby nie znam tak niemieckiego
ale chyba ranny zwolniony ze służby 25 augusta 1915 roku.
Poszukał bym wśród poszkodowanych w trakcie I Wojny światowej żołnierzy CK
Może odezwie się jakiś fachowiec od języka niemieckiego
Jan
Religia katolicka ukończył 4 Kl=klasy Volksschule= obowiązkowa w Galicji szkoła podstawowa
Czarne włosy Ciemne oczy wzrost 168 cm.
Sądzę powołany 01.10.1911 przydzielony do kompani?...05.11.1911
Z kolejnej strony wynika jest orzeczenie o zwolnieniu ze służby nie znam tak niemieckiego
ale chyba ranny zwolniony ze służby 25 augusta 1915 roku.
Poszukał bym wśród poszkodowanych w trakcie I Wojny światowej żołnierzy CK
Może odezwie się jakiś fachowiec od języka niemieckiego
Jan
......................
Pozdrawiam.
Jan
Pozdrawiam.
Jan