genealodzy.pl

Dzień dobry!
Chciałbym zadać pytanie do osób bardziej doświadczonych w odczytywaniu i tłumaczeniu metryk: czy mogą Państwo polecić jakieś strony internetowe albo najlepiej pozycje książkowe, dzięki którym można nabyć, ćwiczyć te umiejętności?
Pozdrawiam!

Każda strona mająca skany aktów.

Z odczytywaniem nie ma wielkiej filozofii, po prostu trzeba ćwiczyć poprzez odczytywanie jak największej ilości aktów. Najpierw tych ładniej pisanych, później gorzej. Pomaga też zapoznanie się ze sposobem pisania takich metryk, bo większość ma podobny schemat. Sam na początku miałem trudności z oczytaniem jakiegokolwiek dokumentu, a teraz już nie mam takiego problemu i nawet podczas przeglądania aktów po kolei w celu wyszukania konkretnej osoby jestem w stanie niemal w momencie znaleźć interesujące mnie informacje by wiedzieć czy to ten, czy jechać dalej i niewiele pism mnie pokonuje.

Co do tłumaczenia raczej metoda ta sama, tylko znajomość języka potrzebna, ale tutaj już sam proszę o pomoc. Co prawda te pisane alfabetem łacińskim jestem w stanie sobie w większości odczytać wrzucając w tłumacza i jedynie prosić o potwierdzenie (+ te po łacinie można zrozumieć i znając same podstawy), tak cyrylica to już dla mnie wyższa szkoła jazdy.

xBartHekJKM pisze:Dzień dobry!
Chciałbym zadać pytanie do osób bardziej doświadczonych w odczytywaniu i tłumaczeniu metryk: czy mogą Państwo polecić jakieś strony internetowe albo najlepiej pozycje książkowe, dzięki którym można nabyć, ćwiczyć te umiejętności?
Pozdrawiam!

Moja niedawna zdobycz
https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/b ... olitej.pdf

ps. może warto tą pozycję wrzucić do biblioteki.

pozdrawiam
Anka

Świetne poradniki a właściwie modełka odczytywania metryk pruskich Urzędów Stanu cywilnego .

http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Opracowania

Pozdrawiam

Kamil

Witam,
Poradnik
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/about/

Pozdrawiam
Marek

Najlepiej się uczyć poprzez przykłady. Zacząłem przygodę z indeksowaniem gdy z polskimi nawet miałem problem. Teraz szybko indeksuje polskie i ruskie

Patryk

xBartHekJKM pisze:Dzień dobry!
Chciałbym zadać pytanie do osób bardziej doświadczonych w odczytywaniu i tłumaczeniu metryk: czy mogą Państwo polecić jakieś strony internetowe albo najlepiej pozycje książkowe, dzięki którym można nabyć, ćwiczyć te umiejętności?
Pozdrawiam!

Z jakiego okresu i z jakiego języka?
https://archiwa.gov.pl/portale-tematyczne/dawne-pismo/

Sroczyński_Włodzimierz pisze:

xBartHekJKM pisze:Dzień dobry!
Chciałbym zadać pytanie do osób bardziej doświadczonych w odczytywaniu i tłumaczeniu metryk: czy mogą Państwo polecić jakieś strony internetowe albo najlepiej pozycje książkowe, dzięki którym można nabyć, ćwiczyć te umiejętności?
Pozdrawiam!

Z jakiego okresu i z jakiego języka?
https://archiwa.gov.pl/portale-tematyczne/dawne-pismo/

W zasadzie chodzi mi o języki niemiecki, rosyjski i łaciński, mniej więcej od XVIII wieku

to jak wyżej, a dla rosyjskiego ..zacząłbym od standardów, tj zapoznania się z formularzem z okrsu polskojęzycznego
to samo po"rosyjsku" będzie (z wieloma polonizmami i neologizmami) jako szkielet
a sam odczyt tego co jest , gdy wiadomo mniej więcej co powinno być jest prostszy

Jak ktoś napisał wyżej, należy odczytywać wiele aktów, to jest najlepsze ćwiczenie. Oprócz tego na początku dla cyrylicy dla mnie były pomocne te 3 strony:
http://andreovia.pl/publikacje/genealog ... o-rosyjsku
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/about/
https://moremaiorum.pl/odczytywac-rosyj ... uby-zgony/

Ryszard

W przypadku niemieckiego sprawa jest moim zdaniem nieco bardziej skomplikowana.
W języku niemieckim do roku 1941 używano pisma ręcznego dla Polaków i współczesnych Niemców mało zrozumialego. W Niemczech jest sporo poradników bo tego trzeba się nauczyć.
W aktach np z Wielkopolski mam często 3 rodzaje pisma drukowane formularze mają frakturę (dla nas "gotyk"), nazwiska "polskie znaki" i a zapisy urzędowe jak data, zawód kurrentę albo Suterlina
Generalnie problemem jest tzw Deutsche Schrift czyli kurrenta (Kurrentschrift) albo Sütterlin (Sütterlinschrift)
W Polsce wydano jeden podręcznik do nauki. W Niemczech sporo bo Niemcy bez nauki też tego w zasadzie nie są w stanie czytać. Oczywiście znając dobrze język można sie domyślać. Te pisma mają sporo ważnych liter pisanych zupełnie inaczej.
Próbki sa na niemieckiej wiki oraz www.bfds.de
Zalecana metoda nauki to ... nauczenie się pisać i wykonywanie ćwiczeń a potem czytać. Niestety moim zdaniem to trudniejsze niż nauka bukw.