genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu akt ślubu (z języka rosyjskiego) mojego 2x pradziadka Rocha Lewandowskiego i Marianny zd. Kapturowska, który odbył się w Suserzu w 1893 roku.

Nr 27 małżeństwa; Szczawin Borowy, parafia Suserz, 8 listopada 1893.

- Link do jednostki akt małżeństw (Link)
- Link bezpośredni do skanu z aktem nr 27 (Link)

Dodam, że:
- rodzice Rocha to Franciszek Lewandowski i Józefa zd. Wiatr (dodam, że od urodzenia Rocha w 1862 przejrzałem 14 lat wstecz wszystkie akty w parafii Sołek-Śleszyn i nie znalazłem jeszcze żadnej informacji o rodzicach)
- rodzice Marianny to Jan Kapturowski i Anna zd. Idzikoska / Idzikowska / Igielska
- na wszelki wielki zostawiam akt urodzenia nr 55 Rocha (Zarębów, parafia Sołek-Śleszyn): Link
- a także akt nr 13 zgonu Rocha (Szczawin Borowy, parafia Suserz): (Link)

PS. Wspomniałem o tym szukaniu informacji o rodzicach w parafii Sołek-Śleszyn, ale teraz zauważyłem w Genetece, że ów para Franciszka i Jóżefa meldowała swoje kolejne dzieci w parafii obok - w Żychlinie. Niemniej to kwestia innego tematu, tu zostawiam na wszelki wielki. Link

Z góry dziękuję za pomoc,
Bartłomiej Stolarz z Gostynina

Suserz 08/11/1893 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Stanisławski 35, Józef Reszkowski 34, obaj gospodarze zam. w Szczawinie,
Młody: Roch Lewandowski, kawaler, lat 31, trębacz (kominiarz już nieaktualny), podoficer "Pułku Kawalergardskiego Jej Wysokości" (to w cudzysłowie wstawiłem posiłkując się tłumaczeniem Eli z linku https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 1310.phtml o życiorysie Rocha Lewandowskiego) drużyny trębaczy przeniesiony do rezerwy w 13/12/1890 nr biletu 7, wyrobnik zam. w Karolewie w par. Żychlin, ur. w Zarębowie w par. Śleszyn w pow. kutnowskim, syn zmarłego Franciszka Lewandowskiego i żyjącej jego zony Józefy zd. Wiatr wyrobnicy zam. w Żychlinie,
Młoda: Marianna Kapturowska, panna, lat 18, ur. i zam. przy matce gospodyni w Szczawinie Borowym, córka zmarłego Jana Kapturowskiego i żyjącej jego żony Anny zd. Idzikowska.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Żychlin.
Umowa przedślubna zawarta w mieście Gostynin u notariusza Ludwika Ulejskiego 02/10/1893 nr aktu 279.

Dziękuję Marku za odpowiedź. To pierwszy przypadek w moim drzewie, gdzie pradziad nie był chłopem/komornikiem/zagrodnikiem/wyrobnikiem. Zarazem ta informacja wydaje się bardzo tajemnicza! Połączenie kominiarstwa, pułku, stopnia podoficera i finalnie wyrobnika wychodzi poza moje kompetencje


Pozwoliłem sobie rozpocząć temat w odrębnym temacie: https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 196#741196

a tam kominiarz
trębaczem był:)

Mea culpa, Włodek ma rację - Roch był trębaczem.
Poprawiam w tłumaczeniu

większa kontrowersja dotyczy pułku
chyba jej cesarskiej - Elżbiety?, nie jego
dwa różne
ale tu bym tak pewny nie był

No dobra według mnie też skryba wpisał tam "jej wysokości", ale ponieważ ostatnią carycą była Katarzyna II Wielka do roku 1796, a my tu mamy akt z roku 1893, to ja w tłumaczeniu użyłem "jego wysokości", gdyż w tym czasie carem był Aleksander III Romanow.

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 1310.phtml

Ela

Oki Marii Fiodorowny
trzeba sprawdzać, bo to nietrudne..a nie ufać jakiejś tam pamięci (Mannerheim:)

No dobrze Włodku
Nie czytałem wcześniej wątku, który podrzuciła tu Ela. Właśnie "rzuciłem" na niego okiem i wszystko się wyjaśniło.
Bartłomiej chyba już wszystko wie.

No..powstał "po", nie "przed".
ale lepiej ew. tam kontynuujmy, takie pogłębione badania przy "szybkim prostym tłumaczeniu forumowym" to jednak nie da rady