Strona 1 z 1
OK - Maria Moschny Zgon 1943 - Piekary Rudne
: pn 17 lut 2025, 14:26
autor: Śnietka_Dawid
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Moschny z 1943r.
https://drive.google.com/file/d/1vLTtlW ... sp=sharing
Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid
: pn 17 lut 2025, 19:33
autor: Malrom
Akt zgonu nr 63,
USC Bobrownik, 12.10.1943,
osoba zmarła:
uczennica /die Schülerin/ Marie Hedwig Moschny,
katoliczka,
zam. Bobrownik, Bleiwäsche 2,
data zgonu:
11.10.1943 o godzinie 14.30 w Bobrownik Radzionkauerstraße 122,
data urodzenia:
6.09.1936 w Rudy Piekar,
USC /Standesamt/: Trockenberg/Sucha Góra, część Bytomia/, nr 126/1936,
ojciec: Büroangestellte/pracownik biurowy/ Alois Moschny, zam. Bobrownik,
matka: Albertine Moschny ur. Lachmann zam. Bobrownik,
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia ojca dziecka /des Kindes Vaters/
Zgłaszający ojciec jest znany urzędnikowi USC.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Moschny Alois,
Urzędnik/der Standesbeamte: Bandkowski
Przyczyna zgonu: Magen=und Darmkatarrh /nieżyt/katar żołądka i jelit/
Pozdrawiam
Roman M.