genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy: Błażej Krzykawski, Zofia Podymna. Parafia Miechów, 1785 r. Jest to 4 akt na pierwszej stronie. Zofia była prawdopodobnie wdową. Czy w akcie jest o tym informacja? Z góry dziękuje.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam,
Dawid

[dopisane później: Pstroszyce]
31 X
zaślubieni: pracowici Błażej Krzykawski, kawaler; [dopisane później: Zofia Podymina]
świadkowie: And[rzej] Kajdy; Andrzej Machej i wielu innych
zatwierdził: jw.

Dawid1993 pisze:Zofia była prawdopodobnie wdową. Czy w akcie jest o tym informacja?

Explicite? Nie.
Implicite? Tak (nazwisko zakończone na -ina, czyli odmężowskie, a nie panieńskie; małżeństwo było tylko zatwierdzone, a nie pobłogosławione, co miało miejsce przy ślubach wdów).