Akt zgonu 2/1887 Urban Sowa - OK

realowiec777 · Post autor: **realowiec777** » czw 20 lut 2025, 20:45

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/X0s0GOfiYTgG

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 20 lut 2025, 21:16

Akt zgonu nr 2,
USC Rydultau, 13.01.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Baron,
zam. Pschow/Pschów,
i zgłosil, że zagrodnik /der Gärtner/ Urban Sowaa,
lat 34,
katolik,
zam.Pschow,
ur. tamże,
żonaty był z żyjącą Marianna Nikel,
syn zmarłego komornika /der Einlieger/ Franz Sowa
i jego jeszcze zyjącej żony Maria ur, Baszton,
w Pschow w jego mieszkaniu 12.01.1887 po południu
o godzinie 6.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie Urbana Sowy
mając o tym własną wiedzę /był i widział/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan Sowa
Urzędnik: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.