genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/3d984HFeHltU
https://prnt.sc/cLtBO_dVOPDx

Akt ślubu nr 10,
USC Groß Gorzütz, 1.03. 1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Josef Nowak,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 2.03.1860 Kamin, Kreis Ratibor,
zam. Olsau,
syn zmarłego półchlopa czyli mającego pół pełnego gospodarstwa /der Halbbauer/
Josef Nowak i jego żony Petronella urodzonej Nadaży /teraz na Śląsku Nadarzy/,
zamieszkałej w Kamin.

2. służąca /die Magd/ Genovefa Krettek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 24.11.1864 Gr. Gorzütz,
zam. Kraskowitz,
córka komornika /der Einlieger/ Josef Krettek i jego żony
Marie ur. Wilkos, zamieszkałych w Kraskowitz, Kreis Ratibor.

Świadkowie obrani i stawili się, również znani,

3. komornik /der Einlieger/ Franz Kolek,
lat 41, zam. Gr. Gorzütz,
4. der Einlieger August Tatarczyk,
lat 26, Gr. Gorzütz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Genovefa Nowak
urodzona Krettek położyła odręczne znaki, natomiast pozostali
podpisali tak:
Jozef Nowak,
+++
Franz Kołek,
August Tatarczyk

Urzędnik/der Standesbeamte: Rudolf Schewior

Pozdrawiam
Roman M.